## SABA
Neuheiten-Programm 1961/62

## SABA macht den Fortschritt sichtbar

SABA VISION
## ZEILENFREIES FERNSEHEN

---

---

## Seit 1835 im Schwarzwald

Benedikt Schwer gründete 1835 eine kleine Uhrenfabrik in Triberg im Schwarzwald. Er legte damit unbewußt den Grundstein zu den heutigen SABA-Werken. Trotz der Ausdehnung auf über 4000 Beschäftigte, ist SABA ein Familienunternehmen geblieben, das seinen Hauptsitz in Villingen im Schwarzwald hat und mit Friedrichshafen am Bodensee durch das Werk III verbunden ist. Vor 40 Jahren, mit dem Beginn des Rundfunks in Deutschland, begann Hermann Schwer, ein Nachkomme von Benedikt Schwer, mit der Rundfunkproduktion. Er übertrug das Präzisionsprinzip der Uhrenherstellung auch auf den neugeschaffenen Produktionszweig und richtete schon damals die SABA-Erzeugung auf Qualitäts- und Spitzenleistung aus. Die SABA-Automatic in der Rundfunktechnik wurde schon 1937 entwickelt und sie ist bis heute ohneleichen in der Welt geblieben. Auch auf dem Gebiet der Fernsehtechnik hat SABA nach zwei Jahren gründlicher Vorarbeit eine entscheidende Verbesserung vorgestellt: SABAVISION – das zeilenfreie Fernsehen. Im Bereich der Tonbandtechnik stellte SABA ebenfalls schon vor Jahren ein Spitzengerät mit Vollautomatic her. Mit dieser etwas gedrängten Einleitung möchten wir jedem Käufer von SABA-Geraten die Gewißheit geben, daß Qualitäts- und Spitzenleistung keine billigen Schlagworte für uns sind. Mit der Entwicklungsgeschichte des SABA-Unternehmens und der SABA-Erzeugnisse sind wir dem Qualitätsgrundsatz treu verbunden bis auf den heutigen Tag.

---

SABA VISION
## ZEILENFREIES FERNSEHEN

---

## Die Zukunft gehört der SABAVISION

SABA stellt Ihnen in diesem Prospekt eine SABA-Entwicklung vor, die ein neues Zeitalter des Fernsehens eröffnet: SABAVISION, das zeilenfreie Fernsehen.
Hell, klar und scharf wie auf einer Kinoleinwand steht jetzt das Fernsehbild auf dem Bildschirm - ohne alle störenden Zeilen und Streifen. Durch SABAVISION erscheint das Fernsehbild vollig zeilenfrei; ein Zwischenzeilen-Flimmern gibt es nicht mehr. Auch der sogenannte Treppeneffekt, der jede schräge Linie stufenförmig erscheinen lieb, tritt nicht mehr auf, das Zeilenwandern wird nicht mehr sightbar.
SABAVISION bietet aber noch mehr: Durch die Unterdrückung der Zeilenstruktur ist es jetzt möglich, eine Tele-Lupe in das Fernsehgerät einzubauen: Sie drücken auf eine Taste und sehen statt des normalen Fernsehbildes eine Ausschnittvergrößerung dieses Bildes. Auch dieses Bild hat keinerlei Bildzeilen — ein Vorteil, den nur SABAVISION bietet.
Durch SABAVISION ist es außerdem möglich, den Betrachtungsabstand vom Fernsehgerät zu verringern. Während Sie bisher mindestens 3 bis 4 m von Ihrem Fernsehgerät entfernt sitzen mußten, um ein ruhiges Fernsehbild zu haben, können Sie mit SABAVISION bis zu 1 m an Ihr Fernsehgerät heranrücken.
SABAVISION, die bahnbrechende SABA-Entwicklung, ist durch angemeldete Patente in allen Ländern geschützt, in denen das Fernsehen verbreitet ist.
Alle SABA-Fernsehgerate mit SABAVISION und Tele-Lupe sind in diesem Prospekt durch das oben abgebildete Signet besonders gekennzeichnet. Lassen Sie sich diese Geräte bei Ihrem Fachhandler vorführen.

## Schätzen Sie Bequemlichkeit?

Der Bedienungskomfort, den Ihnen SABA-Fernsehgeräte bieten, wird erst mit einer SABA-Fernsteuerung voll ausgenutzt. Von Ihrem Sessel aus regulieren Sie mit der SABA-Fernsteuerung FS 900 Bild und Ton Ihres Fernsehgerates. Noch mehr Bedienungskomfort bietet die SABA-Fernsteuerung FS 125 für die SABA-Vollautomatic-Gerate. Ein Fingerdruck — und Ihr Gerat schaltet von selbst auf ein anderes Programm um. Auch Bild und Ton regeln Sie so von Ihrem Sitzplatz aus.

Inhalteverzeichnis

Fernsehen Seiten-Nr
SABA-Fernseh-Tischgeräte 7–13
SABA-Fernseh-Standgeräte 7–13
SABA-Fernseh-Kombinationstruhen 7–13
SABA-Telerama-Fernseh-Projektion 14

Rundfunk
SABA-Transistorgeräte 16
SABA-Rundfunk-Tischgeräte 17-22
SABA-Musiktruhen 23-24

Tonband
SABA-Tonbandgerate SABAFON 30–31
SABA-Tonbandzubehör 32

Technische Daten
SABA-Fernseh-Tisch- und Standgeräte 25
SABA-Fernseh-Kombinationstruhen 26
SABA-Rundfunk-Tischgeräte 27
SABA-Musiktruhen 28
SABA-Tonbandgerate 28

---

## MAIN POST
Fernsehbild fast wie im Kino
... Ein Fernsehbild fast so klar
wie das Bild auf der Kinoleinwand
oder eine Photographie verspricht
eine Erfindung, die SABA zur
Serienreife entwickelte.

## SÜDKURIER
Eine technische Neuheit aus dem
Schwarzwald
... Selbst aus einer Entfernung
von nur einem Meter war die
Zeilenstruktur nicht mehr zu erkennen und der gesamte Bildemdruck wirkte bedeutend ruhiger...

DER KURIER
## Die Berliner Spätausgabe
Technische Fernsehsensation
Die Zeile verschwindet
... Ein mit SABAVISION ausgestatteter Bildschirm bietet ein
ruhiges zeilenfreies Bild ...

Bremer Nachrichten
Zeilenfreies Fernsehen
... Die Kunststoffscheibe wird der
Bildrhöhe auch nachträglich in
Form einer Haftschale aufgesetzt...

## DER SPIEGEL
## Mehr Schmelz
... Die rechte Häfte des Reporters bot sich den Beschauern als
gewöhnliches Fernsehbild dar bei
dem der typische dunkle Zeilenraster, die sogenannte Fernsehjalonsie deutlich auszumachen
war. Die linke Schädelhälfte Bessers aber schimmerte wie ein
Mattglanzphoto — gänzlich frei
von dunklen Streifen, die bislang
jedes Fernsehbild auf deutschen
Bildschirmen zieren ...

Nölner und Anzeiger
... Die neue Erfindung ermöglich
es dem Fernsehzuschauer, so nahe
an den Bildschirm heranzugehen,
wie er will ...

## DIE WELT
Fernsehen verbessert
Keine Zeilen mehr
... Die Fernsehtechnik ist um eine
Neuheit reicher. Küftig können
die Zuschauer auch in unmittelbarer Nähe des Bildschirmes sitzen, ohne von störenden dunklen Streifen ermüdet zu werden...

Indulfriekurier
... Beim Vergleichen von Fernsehbildern konnte man sich überzeugen, daß auch ein naher Betrachtungsabstand die störende
Zeilenstruktur nicht mehr erkennen läßt.

Münchner Merkur
... Bei den Vorfilhrungen konnte
mun an geteilten Bildschirmen in
vielfältigen Variationen sehen,
um wieviel klarer das Bild durch
SABAVISION tatsächlich wird.

Südaeutsche Zeitung
Deutsche Techniker entwickeln
Prázisionsscheibe
... Eine bahnbrechende Verbesserung des Fernsehbildes ist Ingenieuren und Wissenschaftlern einer bekannten Rundfunk- und Fernsehgerätefabrik im Schwarzwald gelungen ...

## Nürnberger Zeitung
... Künftig können die Zuschauer
auch in unmittelbarer Nähe des Bildschirmes sitzen, ohne von störenden Dunkelstreifen ermüdet zu werden ...

## Handelsblatt
Fernsehbild ohne störende Zeilenstruktur
... Die Herstellung der Scheibe
erfordert die Einhaltung einer
hohen Prázision ...

STUTTGARTER
ZEITUNG
... Es zeigt sich, daß bei einem
Betrachtungsabstand von 1 bis 3
Meter die störende Zeilenstruktur
nicht mehr zu erkennen ist ...

Der Abend
## SABAVISION
Prázision vor der Mattscheibe
... Mit der optischen Besettigung
der Zeilenstruktur werden prak-tisch alle Nachteile des Fernsehbildes beseitigt ...

## WESTFALISCHE
RUNDSCHAU
Bildschirm nun ohne Zeilen
... Die Scheibe ist ein Meisterwerk technischer Prázision. Sie
bringt zweifellos ein besseres Bild.
Man kann sich nahe an den Apparal setzen.

BILD
UND
FUNK
Die große Erfindung des Jahres
Fernsehbild ohne Streifen.
... Was auch die Fernsehzuschauer
seit langem erträumten, ist nun
endlich Wirklichkeit geworden:
Der Bildschirm hat keine Streifen mehr.

DER TACES SPIEGEL
Eine technische Neuheit aus dem
Schwarzwald
Bildrhöhe mit Brille
... Das Fernsehbild wird wesentlich ruhiger und geschlossener;
erstaunlich, daß diese wichtige
Neuheit nicht auf den Geldbeutel
drückt, denn die Geräte mit der
SABAVISION sind nur um 50 DM
teurer ...

---

# SABA Schauinsland T116, T116 A, T116 V, Vollautomatic

## Technische Daten

59-om Großbilddröbe - vollautomatisch elektronische Fernabstimmung, von Hand variierbar - Tele-Zelle - Zellenfänge und Vertikalfrequenz-Automatic - elektronische Störustastung - Schwellumschaltung VHF/UHF - Goldfilterscheibe - Fernsteuerantchluss für FS 125 mit drei Funktionen

Ausführungen: Nußbaum naturhall mattiert oder mitteldunkel
hochglanzpoliert - Teak gehält auf Wunsch mit anschraubbaren
Bernem.

Meße: 60 × 53,5 × 38,5 cm - Länge der Beine 40 cm

| Schauninsland T 116 | Barpreis | DM | 1199.-- |
| --- | --- | --- | --- |
| Mehrpreis für SABAVISION ohne Tele-Lupe (Typenbezeichnung: Schauinsland T 116 A) |  | DM | 38.-- |
| Schauninsland T 116 V |  |  |  |
| mit SABAVISION und Tele-Lupe | Barpreis | DM | 1249.-- |
| Fernsteuerung ES 125 |  | DM | 30.-- |
| # anschraubbare Beine |  | DM | 19.-- |
| Mehrpreis für Teak-Ausführung |  | DM | 15.-- |

Ein zeilenfreies Fernsehbild - Wunschtraum aller Fernsehfreunde! Durch SABAVISION beim SABA Schauinsland T 116 wurde er Wirklichkeit. Hell und klar wie auf einer Kinoleinwand steht das Fernsehbild auf dem Bildschirm - ohne die storenden Zeilen. Eine weitere technische Neuerung ist die Tele-Lupe. Ein Druck auf eine Taste, und Sie sehen eine Ausschnittvergrößerung* des bisherigen Fernsehbildes.

Dreses Spitzengerat SABA-Schauinsland Vollautomatic steht in drei Ausführungen zur Wahl: T 116 ohne SABAVISION; T 116 A mit SABAVISION; T 116 V mit SABAVISION und mit Tele-Lupe

## SABA Fürstenberg S116 V Vollautomatic

## Technische Daten

59-cm-Großbilddröhre mit SABAVISION
und Tele-Lupa - vollautomatisch elektrinische Feinabstimmung, von Hand
varierbar - Tele-Zelle - Zeilenlang- und
Vertikolfrequenz-Automatic - elektronnische Störraustastung - Schnelliumschaltung VHP/UHF - GoldFilterscheibe - zwei
Lautsprecher - FernsteueransdiluB für
FS 125 mit 3 Funktionen

Auslöhrungen: Nußbaum naturhell matinerl oder mitteldunkel hochglanzpalliert
. mit Türen

MaBe: 63 x 93.5 x 42.5 cm

Fürstenberg S 116 V
mit SABAVISION und Tele-Lupe
Fernsteuerung FS 125

Borpreis DM 1399.-

DM 30.-

Ein Fernsehstandgerät für Anspruchsvolle ist der SABA Fürstenberg. Seine Ausstattung mit SABAVISION und Tele-Lupe macht ihn zum internationalen Spitzengerat. Auch der Bedienungskomfort, den dieses Vollautomatic-Gerat bietet, entspricht seinem hohen Niveau. Zweig große Lautsprecher, die in Bildrichtung abstrahlen, sorgen dafür, daß die Tonqualität dem Bilde ebenbürtig ist.

Die genauen technischen Angaben für alle SABA-Fernsehgeräte finden Sie auf Seite 25

---

## SABA

SABAVISION
ZEILENFREIES FERNSEHEN

# SABA Kombinationstruhe Schwarzwald 11 V- Stereo
Automatic

Zeilenfreies Fernsehen durch SABAVISION Tele-Lupe, Vollautomatic und Fernsteuerung – das sind die Kennzeichen des Fernsehteiles der SABA Kombinationstruhe Schwarzwald 11 V Mit ihr erwerben Sie eine Truhe, die mit den neuesten technischen Errungenschaften ausgestattet ist, die es auf diessem Gebiet des Fernsehens gibt Für Rundfunkempfang und Schallplattenwiedergabe hat die SABA Schwarzwald einen leistungsstarken Rundfunkempfänger und einen Stereo-Plattenwechsler eingebaut

## Technische Daten
Fernschampfänger: 59 cm-Graßbilddrähre mit SABAVISION und Tele-Lupe , vollautomatisch elektronische Feinbestimmung von Hand variierbar . Tele-Zelfig . Zeilenfang und Verikellrequenz-Automatic . elektronische Störunstaltung . Schnellumschaltung VHF UHF . Goldfilterscheibe . Fernsteuerung FS 125 mit drei Funktionen
Rundfunkempfänger: 4 Wellenberührte unschaltbare Bandbreite . Gegenakt-Endsätze bei Mono . 2-Kanal-Stereo-Verstärker getrennte Höhen und Tiefenregler
Phonotitel: 10fach-Stereo-Plattenwechsel mit vier Geschwindigkeiten
Leutsprecher: vier Konzerthausprecher in Stereo-Anordnung
Ausführungen: Nußboom naturhalt matter oder mitteldunkel hochglanzpoliert
Maße: 127,5 x 88 x 45 cm

SABA Schwarzwald Automatic: 11 Stereo mit SABAVISION und Tele-Lupe, einschließlich Fernsteuerung FS 125 Barpreis DM 2299

Die genauen technischen Angaben für alle SABA-Fernseh-Kombinationstruhen finden Sie in einer Tabelle auf Seite 26

---

# SABA Kombinationstruhe Bodensee 11 V-Sonorama
Vollautomatic

In der SABA Kombinationstruhe Bodensee 11 finden Sie zwei bahnbrechende technische Neuerungen vereint: SABAVISION und SABA-SONORAMA
SABAVISION garantiert Fernsehen, wie Sie es noch nie gesehen haben
Vollig zeilenfrei erscheint das Bild auf dem Bildschirm. Tele-Lupe, Volautomatic und Fernsteuerung sind wichtige Vorzüge dieser SABA-Truhe
Bei Rundfunkserdungen, Schallplatten- und Tonbandwiedergabe vermuttelt
ihnen SABA-SONORAMA ein Klangbild, wie man es bisher für unvorstellbar hielt. Ob Mono- oder Stereo-Aufnahme ihre Wohnung erhalten durch
SABA-SONORAMA die Akustik eines Opernhauses oder einer Kathedrale
Mit einem Knopf können Sie diese Raumklangwirkung selbst steuern
Ein weiterer beliebter Vorzug der SABA Bodensee 11 ist die SABA-
Automatic des eingebauten Rundfunkempfängers.

## Technische Daten
Fernsehempfängers: 89 cm-Grabbildrohre mit
SABAVISION und Tele-Lupe volloutamatisch elektrische Fernobstimmung von Hand
variaturbar . Tele-Zelle . Zeilenfang- und
Vertikalrequenz-Automatic elektrische
Störungsastung . Schnellum sohlung VHF/7
UHF . Geldflitterscheibe . Fernsteuerung
mit 3 Funktionen
Rundfunkempfängers: 4 Weltenbereiche
SABA-Automatic , umschaltbare Bandbreite
Gegenakt-Kendstufe bei Mona . 2 Kanal-
Stereo-Verstärker , getrennte stufenlose
Höhen und Tiefenquelle . SABA-SONORAMA (wohlwaise)
Phonoteil: 10fach-Stereo-Plattenwechsel
mit 4 Geichwindpikern
Tonbandgerät: Unterbringungsemöglichkeit
für SABAFON TC 96 oder TK 125-S
Lautsprecher: 6 Konzerthausprecher
in Stereo-Anordnung
Austührungen: Nußbauer natürhell mattiert
oder mittelpunkt hochglanzpoliert . 2 Schubtacher zur Ablage von Schallplatten und
Tonbandern
Möße: 167 x 88,5 x 66,5 cm

SABA Bodensee Vollautomatic 11 V-Sterea
mit SABAVISION und Tele-Lupe einschließlich
Fernsteuerung FS 125 Barcreis DM 2999.
Mehrpreis für SABA-SONORAMA DM 165.
Mehrpreis für eingebautes
Toabond-Chassis SABAFON TC 86 DM 789.
Mehrpreis für eingebautes
SABAFON TK 125-S DM 649.

## SABA
SABAVISION
ZEILENFREIES FERNSEHEN

---

## Technische Daten

59-cm-Graßbildrohre . SABASCQPE-Taste . Elektronische Feinabstimmung . Helligkeits-, Zeilenfang- und Vertikalfrequenz-
Automatic . Schnellumschaltung VHF/UHF . Fernsteueranschluß
für FS 900 mit 2 Funktionen

Ausführung: NuGbaum naturhell mattiert oder mitteldunkel hochglanzpoliert Auf Wunsch mit Beinen

Maßm: 59 x 47,5 x 36 cm · Länge der Beine: 40 cm

Feldberg T 115

Mehrpreis für SABAVISION ohne Tee
(Typenbezeichnung: Feldberg T 115 A)

Fernsteuerung FS 900

4 anschraubbare Beine

Barpreis DM 999.-
Lupe DM 38.--
DM 22.--
DM 19.--

le mehr Bedienungspunkte ein Fernsehgerät hat, desto schwieriger ist es zu bedienen. SABA hat deshalb eine Einstelltechnik entwickelt, die das Bedienen leicht macht und beste Bildqualität garantiert Ihr Name: SABASCOPE-Technik. Sie schalten ein, drücken die SABASCOPE-Taste und suchen die größte Bildhelligkeit - das ist alles. Bild und Ton sind dann optimal scharf eingestellt.

Der SABA Feldberg hat zweite und alle weiteren F terer Vorteil

einen UHF-Tuner für das
rnsehprogramme Ein wei-

Für einen bescheidenen Mehr mit SABAVISION. dem zeile gestattet werden

reis kann der Feldberg freien Fernsehen, aus-

## SABA

## Konstanz T106 Vollautomatic · Konstanz T106 A Vollautomatic

## Technische Daten

59 cm-Graßbildröhrc . vollautomatisch elektronische Feinabstimmung . Zeilenfang- und Vertikalfrequenz-Automatic . Schnellumschallung VHF/UHF . Goldfilterscheibe . Fernsteueranschluss für FS 900 mit 2 Funktionen

Austührungen: Nußbaum naturhall mattiert oder mitteldunkel
hochglanzpolier . auf Wunsch
mit Beinen

MaBe: 59 x 53 x 40 cm Länge
der Beine 40 cm

| Konstanz T 106 | Barpreis | DM | 1069.-- |
| --- | --- | --- | --- |
| Mahrpreis für SABAVISION ohne Tele-Lupe (Typenbezeichnung: Konstanz T 106 A) |  | DM | 38.-- |
| Fernsteuerung FS 900 |  | DM | 22.-- |
| 4 anschraubbare Beine |  | DM | 19.-- |

Außergewöhnliche Empfangleistung. UHF-Tuner für den Empfang des zweiten und aller weiteren Programme, Goldfilterscheibe und die brillante 59-cm-Großbildrähre sichern dem SABA Konstanz ein hohes Maß an Wertbeständigkeit Die vollautomatisch elektronische Feinabstimmung garantiert höchste Bildqualität.

Für einen bescheidenen Mehr mit SABAVISION, dem zelle gestattet werden.

reis kann der Konstanz
freien Fernsehen, aus-

Die genauen technischen Angaben über alle SABA-Fernsehgeräte finden Sie auf Seite 25

---

SABA Schauinsland T 125-4N Vollautomatic

## Technische Daten
59-cm-Großbildröhre . vollautomatisch elektronische Feinabstimmung . Teile-Zelle . Zeilentfang. und Normen-Umschalt-Automatik . Schnellumschaltung VHF/UHF . Goldfilterscheibe
Ausführungen: Nußbaum natürhell mattiert oder mitteldunkel
hochglanzpoliert . auf Wunsch mit anschraubbaren Beinen
MaBe: 60 × 54 × 41 cm · Länge der Beine 40 cm

T 125-4 N mit eingebautem UHF-Tuner Barpreis DM 1388.-
4 anschraubbare Beine DM 19.-

Ein leichter Druck auf die Einschtalt-Taste, und alles
weitere können Sie getrost der ausgereiften Technik
dieses exklusiven Fernsehgerätes überlassen. Durch
die vollautomatisch elektronische Scharfabstimmung
steilt sich das brillante Fernsehbild von selbst ein.
Mit dem SABA-Vier-Normengerät T 125-4 N empfangen Sie durch einfaches Umschalten wahlweise die
deutsche, französische und zwei belgische Sendernormen. Es ist das ideale Fernsehgerat für die westlichen Grenzgebiete.

## SABA Schauinsland S126 A Vollautomatic

## Technische Daten
59-cm-Großbildröhre mit SABA
VISION . vollautomatisch elektronische Feinabstimmung . Tele-
Zelle . Zeilentfang. und Vertikalfrequenz-Automatic . Schnellumschaltung VHF / UHF . Goldfilterscheibe . Z Lautsprecher .
Fernstaueranschluß für FS 125
mit S Funktionen
Ausführung: Nußbaum natürhell mattiert oder mitteldunkel
hochglanzpoliert . mit Türen
MaBe: 62,5 × 94 × 44 cm

Der Feuerzeug-Test bewert:
Bei SABA-Fernsehgeräten mit
Tele-Zelle brauchen Sie Kourrest und Bildheiligkeit nicht
mehr nachzureguieren. Die
eingebaute faltelektrische
Tele-Zelle poßt das Fernschild laufend den Lichtverhältnissen im Raum an.

Schauinsland S 126 A mit SABAVISION
ohne Tele-Lupe Barpreis DM 1399.-
Fernstauerung F5 125 DM 30.-

Der SABA Schauinsland S 126 entstand aus der Zusammenarbeit des SABA-Studios für Formgestaltung
mit dem bekannten Designer Professor Albrecht Graf
Goertz, New York / München
Auch dieses Modell ist mit SABAVISION, dem zeilenfreien Fernsehen, ausgestattet.

---

SABA

# SABA Kombinationstruhe Bodensee Vollautomatic 126 - Stereo
126 A - Stereo

Eine Kombinationstruhe ist nur das wert, was an technischer Ausstattung in ihr steckt. Erwarten Sie deshalb viel von der SABA Bodensee: Hohe Empfangleistung bei Fernsehen und Rundfunk, großer Bedienungskomfort durch vollautomatisch elektrische Feinabstimmung des Fernsehbildes und die Fernsteuerung, 10fach-Stereo-Plattenwechsler — das sind einige der vielen Eigenschaften, die diese SABA-Truhe auszeichnen. Die Klangfulle, die 5 Konzertlautsprecher ausstrahlen, wird Sie und Ihre Gaste begelistern. Für einen bescheidenen Mehrpreis kann die Kombinationstruhe Bodensee mit SABAVISION, dem zeilenfreien Fernsehen, ausgestattet werden.

Die genauen technischen Angaben für alle SABA-Fernseh-Kombinations-truhen finden Sie in einer Tabelle auf Seite 26

## Technische Daten
Fernsehempfänger: 59-cm-Großbilatorre · vollautomatisch elektrische Fernobstimmung
Tele-Zelle · Zeilentango- und Vertikalfrequenz
Automatic · Schnellumschaltung VHF / UHF
Goldfilterschaube · Pernsteuerung mit 3 Funktions
Rundfunkempfänger: 4 Wellenberichte · um schaltbare Bandbreite · Gegentakt-Eindstate bei Mono · 2-Kanal-Stereo-Verstärker · qutrennti Höhen und Tiefenregler
Phonateit: 10fach-Stereo-Plattenwerchter mit 4 Geschwindigkeiten
Tonbendgerät: Unterbringungsmöglichkeit für SABAFON TC 86 oder TK 125/5
Lautsprecher: 6 Konzertlautsprecher in Stereo-Anordnung
Ausfahrungen: NuBbaum mitteldunkel hochglanzpoliert · 2 Schußfächern zur Ablage von Schallplatten und Tonbändern
MaBe: 170 x 89 x 49,5 cm

SABA Bodensee Vollautomatic 126-Stereo ein-schlieBlich Fernsteuerung FS 125
Barpreis DM 2699-
Mehrpreis für SABAVISION ohne Tele-Lupe DM 38-
(Typenbezeichnung: Bodensee 126 A)
Mehrpreis für eingebautes Tonband-Chassis SABAFON TC 86 DM 789-
Mehrpreis für eingebautes SABAFON TK 125/S DM 649-

---

# SABA Kombinationstruhe Königin von SABA 126 - Stereo
126 A - Stereo

Käufer, die hochste Ansprüche stellen werden in dieser Truhe die Erfüllung ihrer Wünsche finden. Sechs Konzertlautsprecher in Stereo-Anordnung sorgen für den guten Klang, der für SABA charakteristisch ist. Die technische Ausstattung spricht für sich selbst; Der Fernsehempfänger mit vollautomatisch elektronischer Scharfabstimmung und zahlreichen anderen automatisierten Funktionen, die ein konstant brillantes Bild gewährleisten, das Bundfunkgerat mit SABA-Automatic mit motorischem Sender-suchlauf und efektronischer Feinabstimmung. Eine Rundfunk-Fernsteuerung mit sieben Funktionen und eine Fernseh-Fernsteuerung für Lautstärke und Kontraast sowie für Programm-Schnellwahl sind Ausdruck des Bedienungskomforts, den die .Königin von SABA* bietet.
Für einen bescheidenen Mehrpreis kann die Kombinationstruhe Königin von SABA mit SABAVISION, dem zeilenfreien Fernsehen, ausgestattet werden.

## Technische Daten
Fernsehmpfänger: 59-cm-Großbilddröhre · vollautomatisch elektronische Feinabstimmung · Teile-Zelle · Zeilenfang- und Vertikalfrequenz-Automatic · Schnellumschaltung VHF/ UHF · Goldfilterscheibe · Fernsteuerung mit 3 Fuktionen
Rundfunkempfänger: 4 Wellenbereiche · SABA-Automatic · Fernsteuerung mit 7 Funktionen · kontinuierliche Bandbreitenregelung · 2 Gegenakt-Eridstufen für Mono und Stereo · getrennte Hohen- und Tietenregler
Phonoteil: 10fach-Stereo-Plattenwechsel mit magnetischem Tonabnehmersystem und 4 Ge-schwindigkeit
Tonbondgerät: Unterbringungsmöglichkeit für SABAFON TC 86 oder 1K 125-S
Lautsprecher: 6 Konzertlautsprecher in Stereo-Anordnung
Ausführungen: Nußbaum mittelfunkel hochglanzpoliert · 4 Schubfächer zur Ablage von Schallplatten und Tonbändern
MaBe: 196 x 95 x 49 cm

Königin von SABA 126 – Stereo einschlieBlich Fernsteuerung FS 125 und Fernsteuerung RS 125 Barpreis DM 3999.
Mehrpreis für SABAVISION ohne Tele-Lupe DM 38.- (Typenbezeichnung: Königin von SABA 126 A)
Mehrpreis für eingebautes Tonband-Chassis SABAFON TC 86 DM 789.-
Mehrpreis für eingebautes SABAFON TK 125-S DM 649.-

## SABA

---

Ober alle Einzelheiten informiert Sie Telerama-Prospekt. Bitte fordern Sie ihn

ausführlicher SABA an.

## SABA Telerama Fernseh-Projektion

Telerama – das ist Fernsehen in hochster Vollendung. Sie erleben Fernsehubertragungen in eindrucksvoller Lebensgroße. Hell und gustochen scharf zeichnet sich das Bild auf der Telerama-
Spezialbildwand – bis zu siebermal größer als auf einem 59 cm-Bildschirm. Dabei unterscheidet
eich der SABA Telerama-Projektor in den Abmessungen nicht von einem üblichen Fernseh-Standgerät. Selbstverstandlich ist der Telerama-Projektor mit einem UHF-Tuner für das zweite und
alle weiteren Fernsehprogramme ausgerüstet. Eine Fernbedienung mit sechs Funktionen (Lautstärke, Kontrast, Helligkeit, Scharfe, Sprache, Musik) gehört zur Geräteusstattung.
SABA Telerama kann in Wohnungen ebensogut aufgestellt werden wie in Hotels, Kinos, Clubs,
Erholungs oder Altersheimen. Für die unterschiedlichen raumlichen Verhaltnisse gibt es Telerama-Spezial-Bildwände in zwei verschiedenen Großen

SABA Telerama Projektor
mit Fernsteuerung und Telerama-Bildwand K
mit Telerama-Bildwand N
* = unverbindlicher Preis

Barpreis DM 2979.-*
DM 2999.-*

SABA Telerama-Bildwände

| Bildwand | Breite×Höhe | ca.-Abstand | Vergroßerung |
| --- | --- | --- | --- |
| K | 110×80 cm | 2,30 m | 5fach |
| N | 133×98 cm | 2,90 m | 7fach |

---

# SABA- Radio SABA- Qualität

1926. Der kleine Kreis von Leuten, die sich für den Rundfunkempfang interessieren, ist größer und größer geworden. Viele sind von der neuen technischen Materie so begeistert, daß sie selber bauen möchten. Tausende von Bastlern arbeiten an einem eigenen Radio und sie brauchen dazu Teile, die SABA herstellt. Aus dem Zusammenwirken der internen Betriebsferfahrungen mit vielen Anregungen, die von draußen kommen, reift die Fertigungstechnik zu hochster Vollendung. 1937 erhält SABA eine Goldmedaille auf der Weltausstellung in Paris. 1938 verläßt der millionste SABA-Rundfunkempfänger das Werk. Noch immer sind Rundfunkgeräte und Truhen mit hohen Produktionszahlen an der SABA-Fertigung beteiligt. Die SABA-Automatic, die Transistortechnik, die SABA-Stereofonie und der SABA-Raumklang SONORAMA runden das Programm der SABA-Rundfunkgerate so vielseitig ab, daß nichts darin fehlt. Vom kleinen Taschen-Transistor bis zur internationalen Luxustruhe Königin von SABA bietet SABA eine vollstandige Auswahl, die vielen Wünschen entgegenkommt.

Eigenlich wollten wir zu diesem ,historischen SABA-Gerät* die technischen Daten von einst obdrucken. Aber nur der Rundfunkfachmann könnte lächeln oder Bewunderung zufließen. Für die Schwarz-wald-Reisenden, die ihren Weg über Villingen nehmen, steht dieses historische SABA-Gerät zur Besichtigung bereit. Es könnte auch heute noch spielen. Bevor wir es als Museumstück in unsere Ob-hut nahmen, hat es seinem Besitzer viele, vielleicht Freude gemacht. Er war auch stulz darauf, denn er hatte es in jungen Jahren aus SABA-Tellen selbst gebaut.

---

## SABA Sabette 11

Ob als Reisebegleiterin oder als Zweitgerät – eine Sabette bringt Schwung und gute Laune. Zwei Antennen sorgen für reiche Senderauswahl und einwandfreien Empfang. Voll und rein kommt der Klang aus dem großen Lautsprecher Ein besonderer Vortoil ist die Stabilisationszelle Sie garantiert auch bei Nachlassen der Batteriespannung gleichbieibend guten Empfang Die Batterien lassen sich leicht und schnell auswechseln: Sie erhalten sie überall – auch im Ausland.

## Technische Daten

Wellenberichte: UKW, MW, LW. 9 Transistoren und 4 Germannium-Diode. Ferrit-Antenne für MW/LW. Teleskopstab für UKW. Gegenakt-Endschule. Stabilisatorzelle. Druckkostenbedienung. zweistufiger Klangschalter. Anschluss für Zusatzoutsprecher oder Kopfharn.

Ausführung: Hoizrohmen mit sandforbenem, geodisperren Kunstleder überzogen, Vorder- und Rückwand aus schliegfestem Kunststoff.
Maße: 27 x 22,5 x 9 cm
Gewicht: 2,2 kg
Borpreis DM 275.-

## SABA Sabinette 11

Fahrrten ins Blaue, Urlaub, Camping – die Sabinette sorgt für Unterhaltung und Information. Klengvoll und treinscharf ernten Sender aus nah und fern Eine klar gegliederte Linear-Skala und frelliegende große Drehknopfe machen die Bedienung einfach. Ein Batteriesatz reicht für etwa 150 Stunden. Der Battenewedschal ist leicht das Gehause braucht nicht gebffnet zu werden!

## Technische Daten

Wellenberichte: MW, LW. 7 Transistoren und Germannium-Diode. Gegenakt-Endschufe. Anschluss für Zusatzoutsprecher oder Kopfharn.

Ausführungen: schlaggestell Kunststoff öffnen bewusst oder effektiv beobachtet.

Maße: 16,1 x 9,3 x 3,8 cm
Gewicht: 520 g

Borpreis DM 139.-

## SABA Sabinette 125

Die vereinfachte Ausfuhrung der handlichen Sabinette Das strapazierfähige Gehause ist ein überzeugendes Beispiel für gute Formgestaltung. Grobe frelliegende Drehknopfe erleichtern das Einstellen der Sender und der LAustarke. Auf der ubersichtlichen Linear-Skala ist jeder Sender schnell zu finden.

## Technische Daten

6 Transistoren und Germannium-Diode von wie Sabinette 11
Ausführung: schlaggestell Kunststoff geschwollt.

Borpreis DM 125.-*
1. uverbindlich Preis

Uber das SABA-Transistorenempfänger-Programm informiert Sie ausfuhrlich unser vierfarbiger Spezialprospekt VWM 1301

---

SABA SABA Sabine 11

Schmucke moderne Rundfunkgeräte, die gut aussehen; wenig Platz beanspruchen und dabei vorzüglich spielen, sind heute sehr beliebt. Junge Menschen und alle, die im Herzen jung geblieben sind, entscheiden sich deshalb gern für die SABA Sabine. Die schlichte moderne Form und die geschmackvolle Abstimmung der Gehause-farben machen sie in jedem Raum zu einem eleganten Schmuckstuck mit dem man sich sehen lassen kann.

## Technische Daten
Wollenbereiche: UKW, KW, MW, LW - Konzerthautsprecher - stufenlose Fon-blende - 5 Drucktosten mit 6 Funktionen - Anschluß für Plattenspieler, Fanband-geral und Zweitlautsprecher - Wechselstraingerat
Ausführung: hellgroes Xunststoffgehaus
Maße: 32×21,5×18 cm

Barpreis DM 239.-

## SABA SABA Triberg

Der Große nach ein Zweitempfänger, in der Leistung aber ein vollwertiges Rundfunkgerat mit Anschlußmöglichkeit für Plattenspieler, Tonbandgerät, Zweltlautsprecher – das ist der Triberg. Obwohl er noch zu den Kleingeraten zählt, nimmt er es im Klang mit manchem weit kostspieligeren Empfänger auf. Der schlichten und geschmackvollen außeren Aufmachung wird durch die übersichtliche Skala ein besonders elegantter Akzent verliehen. Ein hochinduktiver Antennen-eingang burgt dafür, daß auch schon mit kurzer Antenne hervorragender Empfang gewahrleistet ist.

## Technische Daten
Konzerthautsprecher - getrennte stufenlose Höhen-u. Tiefenregler
Ausführungen: Nußbaum natur-heil mattiert oder mitteldunkel hochglanzpoliert

## SABA Triberg 125
UKW, MW, LW
Barpreis DM 269.-

SABA Triberg 11
UKW, MW, LW
Barpreis DM 289.-

SABA Triberg 11 K
UKW, KW, MW
Barpreis DM 289.-

Die genauen technischen Angaben über alle SABA-Rundfunkgeräte finden Sie in einer Tabelle auf Seite 27

---

SABA Villingen 11

## Technische Daten
Wellenbereiche: UKW, KW,
MW, LW - 3 Kanzerlautsprecher getrennte Höhen- und Tieferegler
Ausführung: Nußbaum naturheil mattiert oder mitteldunkel hochglanzpoliert
Maße: 54 x 35 x 25,5 cm

Barpreis DM 389.-

Von einem Rundfunkgerat, das den Namen der Heimatstadt der SABA-Gerate trägt, darf man mit Recht einiges erwarten. Der SABA Villingen erfüllt diese Erwartungen voll und ganz. Lassen Sie sich ihm deshalb einmal von Ihrem Rundfunk-Fachhandler vorführen. Zwei große Rundlautsprecher und ein Ovalautsprecher sorgen bei diesem preiswerten Rundfunkgerät der Mittelklasse für den guten Klang vom hochsten bis zum tiefsten Ton.

SABA Wildbad 11

## Technische Daten
Wellenbereiche: UKW, KW,
MW, LW - 3 Kanzerlautsprecher getrennte Höhen- und Tieferegler umschaltbare Bandbreite
Ausführung: Nußbaum naturheil mattiert oder mitteldunkel hochglanzpoliert
Maße: 59 x 37,5 x 25,5 cm

Barpreis DM 429.-

Der SABA Wildbad gehört zu den Spitzengeraten der Mittelklasse. Fachleute schätzen an ihm, daß die Bandbreite umschaltbar ist. Das bewirkt gesteigerte Klangqualität bei starken Sendern und gute Treinnscharfe beim Empfang von Sendern in größerer Entfernung. Wegen dieser besonderen Eigenschaften wird der SABA Wildbad auch gern als typischer Fernempfänger bezeichnet. Vier Konzentläutsprecher sorgen dafür, daß die Tonwiedergabe dieses Rundfunkgerates seiner hohen Empfangsleistung entspricht.

---

SABA Freudenstadt

## Technische Daten
Wallenbereiche: UKW, KW, MW, LW - 4. Konzertlautsprecher in Stereo-Anordnung - getrennte stufenlose Höhen- und Tiefenregler - umschaltbare Bandbreite - Gegentakt-Endstufe für Mono -
2-Kanal-Stereo-Verstärker
Ausführungen: Naßbaum naturhell mathiert oder mitteldunkel hochglanzpoliert
Maße: 62 × 38,5 × 28,5 cm

SABA Freudenstadt 125-Stereo
Barpreis DM 469.-

SABA Freudenstadt 11-Stereo
Barpreis DM 529.-

Mit dem SABA Freudenstadt erwerben Sie nicht nur ein vorzugliches Rundfunkgerät, sondern gleichzeitig auch eine ausgezeichnete Übertragungsanlage für Schallplatte und Tonband. Der eingebaute 2-Kanal-Verstärker entspricht den hohen Anforderungen der Stereo-Technik. Vier Konzertlautsprecher in Stereo-Anordnung garantieren naturgetreue Tonwiedergabe Höhen und Tiefen sind durch getrennte Tandemregler stufenlos einstellbar und ein Balanceregler burgt dafür daB Sie mit dem Freudenstadt auch in akustisch schwierigen Raumen Stereo-Wiedergabe genießen können

Die genauen technischen Angaben über alle SABA-Rundfunkgeräte finden Sie in einer Tabelle auf Seite 27

19

---

# SABA-Automatic überwindet langweiliges Programm

Die Zeiten, in denen Sie muhaam selbst Sender suchen mußten, sind vorbei, seit es die SABA-Automatic gibt. Ein Tastendruck – und die Motor-Elektronik der SABA-Automatic nimmt Ihnen das Suchen ab. Auf Befehl begibt sich der Skalenzeiger Ihres Rundfunkgerätes auf Wanderschaft bis zum nächsten Sender und stellt ihn klar und scharf ein. Gefallt Ihnen sein Programm nicht, drucken Sie wieder „aufs Knopfchen“, und der Skalenzeiger wandert weiter. Sender um Sender tauchen so aus der Stille auf, stellen sich automatisch scharf ein und bleiben so lange gestochen scharf, bis Sie den Skalenzeiger von neuem auf die Reise schicken. Wollen Sie einen bestimmten Sender rasch erreichen, so bedienen Sie sich des Schnelllaufs. Er kann, wie der langsame Suchlauf, in beiden Richtungen betatigt werden.

Die SABA-Automatic sucht aber nicht nur Sender für Sie — sie kann noch mehr Frequenzschwankungen und andere Ursachen, die ein Nachregulieren der Sendereinstellung notwendig machen, werden von ihr laufend elektronisch ausgeglichen. Mit SABA-Automatic sind die SABA-Geräte Meersburg und Freiburg, die Musiktruhe Breisgau sowie die SABA Fernseh-Kombinationstruhen Bodensee 11 und Königin von SABA ausgestattet.

---

# SABA Freiburg Vollautomatic - Stereo

## Technische Daten
4. Weltlumberde - SABA-Autoimpfle - Fernsteueronschluß für
RS 125 mit 2 Funktionen - 5-Kanzerlautsprecher in Stereo-Anordnung - getrennte stutenlose
Höhen und Tiefenregler - regelbare Bandorelle - Gegenakt
Endstufe für Mona - 2-Kanal
Stereo-Verstärker
Ausführungen: NuBodum natur
heil mathelt oder mitteldunkel
hodqlanzpolieft
Maße: 70 x 45,5 x 31 cm

SABA Freiburg 125 - Stereo
Vollautomatic
Barpreis DM 749.
Fernsteuerung RS 125 DM 59.

SABA Freiburg Vollautomatic 11-Stereo
Barpreis DM 829.
Fernsteuerung RS 125 DM 59.

Seit lahren ist sich die internationale Rundfunk-Fachwelt darüber einig
daß der SABA Freiburg schwertlich zu übertreffen sein dürfte. Selbst
in den USA gibt es kein Spitzengerat, das mit ihm vergleichbar wäre
Der SABA Freiburg ist ein Rundfunkempfänger, den nicht jeder hat –
aber wer ihn besitzt, möchte keinen anderen. Die hohe Empfangleistung
auf allen vier Wellenbereichen, die imponierende naturgetrue Klangfulle
der große Bedienungskomfort durch SABA-Automatic mit Fernsteuer
rung – hier beweist SABA, welche Höchstleistungen entstehen, wenn
sich können und Wissen. Tradition und Fortschritt auf das beste ergänzen

Die genauen technischen Angaben über alle Saba-Rundfunkgeräte finden
Sie in einer Tabelle auf Seite 27

Während Sie bequem
im Sessel sitzen ...

Mit der SABA Fernsteuerung RS 125
schalten Sie Ihren Freiburg oder den
Rundfunkteil der Konigin von SABA
ein und aus betätigen Suchlauf oder
Schnellauf, wählen zwischen Mittewelle und UKW, regeln die Lautstarke
steuern den zweistufigen Klangschater Sprache Musik – und wenn das
Telefon läutet, können Sie damit so
gar vorübergehend auf stumm schalten

---

# SABA Musiktruhe Breisgau Automatic 11 Sonorama

Was die Konigin von SABA bei den Fernsch-Kombinationstruhen, das ist die
SABA Breisgau bei den Musiktruhen: Die hervorragende technische Ausstattung rechtfertigt ihre representative außere Aufmachung Eine kleine
Drehung an einem Bedienungsknopf – und Sie schaffen sich durch SABA
SONORAMA in Ihrem Wohnraum dasselbe akustische Klangbild mit Hall
und Nachhall wie im Konzertsaal. SABA SONORAMA gibt jedem Rundfunkprogramm, jeder Schallplatte und jedem Tonband den richtigen Raumklang,
so daß sich Ihr Wohnraum zum Konzertsaal zu wellen scheint. Der Raumklang-Effekt von SABA SONORAMA begeistert bei Mono- und bei Stereo-
Wiedergabe – SABA SONORAMA, das ist Musikwiedergabe in hochster
Vollendung. Der Rundfunkempfänger der SABA-Breisgau ist mit SABA-
Automatic ausgestattet. Auch der Phonotell erfüllt alle Wunsche; ein 10fach-
Stereo-Plattenwechstler ist bereit eingebaut, für den Einbau eines Tonbandgerates ist Platz vorhanden.

SABA Breisgau Automatic 11-Staroo Borpreist DM 1529.
Mehrpreis für SABA-SONORAMA DM 165.
Mehrpreis für eingebautes Tonbond-Chassis SABAFON TC 86 DM 785.
Mehrpreis für eingebautes SABAFON TK 125 - S DM 645.

Die genauen technischen Angaben über alle SABA-Musiktruhen finden Sie
in einer übersichtlichen Tabelle auf Seite 28

## Technische Daten
Readfunkempfänger: 4 Wellenberichte
SABA-Automatic - umschaltbare Bandbreite -
Gegenakt-Endstufe für Mono 2-Konat-Stereo-Verstärker - getrennte stafenlose Höhenund Tiefenregler - SABA SONORAMA (wohlweise)
Phonoteil: 10fach-Stereo-Plattenwechsler mit 4 Geschwiedigkeit
Tonbandgerät Unterbringungsmöglichkeit
für SABAFON TC 86 oder TK 125 - S
Lautsprecher: 4 Konzertflousecrecher in
Stereo-Anordnung
Auflösungen: Nußbaum naturheit methert
oder mitteldunkel hochplonzpoliert . 7 Ablagetöcher für Tonbänder sowie Raum für
Schallplatten
Maße: 146,3 x 82,5 x 41 cm

SABA

---

## SABA

# SABA Musiktruhe Mainau 11 - Stereo

Ein farmschönes Tonmöbel, das hohen Anspruchen an die Tonwiedergabe gerecht wird und trotzdem durch seine geringen Abmessungen
in jedem Wohnraum gut Platz findet. ist die SABA Musiktruhe Mainau Mit
dem eingebauten leistungsstärken und trenscharten Rundfunkgerat mit
Gegentakt-Endstufe für Mono, 2-Kannl-Stereo-Verstarker und vier Konzertaussprecher in Stereo-Anordnung sowie dem 10fach-Stereo-Plattenwechsler
erfüllt diese SABA-Truhe alle Wunsche, die ein Musiktreund hat. Die sorgfältige Auswahl der Holzer, die elegante und zeitlos moderne Form und die
sorgfaltige und solide Verarbeitung verheilen ihrem Besitzer ungetrübte
Freude auf Jahre hinaus.

## Technische Daten
Rundfunkemplägen: 4 Wellchaberrate im
schallbare Bandkinder • Gegentakt-Endstufe
für Mono • 2-Kannl-Stereo-Verstarker • geschn.
hen der stufenlose Rohren und Tiefenregle
Phonotekts: 1 Blöch-Stereo-Prattentwechsel mit
1 Geschwindigkeit
Lautsprecher: 4 Konzentrationsspeichern in Siere-Anordnung
Ausführungen: Nußbörse solarball molliert
oder mitteldunkel niedriglampflätter • Baster
natürlich motilier
MoBe: 105 × 10 × 49,5 cm

Borpreis DM 397—

Die genau technischen Angaben
über alle SABA-Musiktruhen finden
Sie auf Seite 28

24

---

Technische Daten der SABA-Fernsehgeräte

|  | Feldberg T115
Feldberg T115A | Konstanz T106
Konstanz T106A | Schaulinsland
S126A | Schaulinsland Fürstenberg
T116,T116A S116V
T116V | Schaulinsland T125-4N |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Geräteklasse | Spitzengerät der Standardklasse mit SABASCOPE-Technik
Wahlweise auch mit SABAVISION ohne Tele-Lupe | Vollautomatisches Spitzengerät mit elektronischer Feineinstellung
Wahlweise auch mit SABAVISION ohne Tele-Lupe | Vollautomatische Spitzengeräte mit elektronischer Feinabstimmung
Mit SABAVISION ohne Tele-Lupe | Vollautomatische Spitzengeräte mit elektronischer Feineinstellung, von Hand variorbar, SABAVISION
Wahlweise Mit | Vollautomatisches Spitzengerät mit elektronischer Feineinstellung
2 Automatische Unischaltung auf 4 Fernsehnormen |  |
|  | Höhe x Höhe x Tiefe in cm | VISION ohne Tele-Lupe | MIT SABAVISION ohne Tele-Lupe | VISION
Wahlweise mit oder ohne SABAVISION sowie Tele-Lupe | Mit SABAVISION und Tele-Lupe | 4 Fornsehnormen |
| Breite x Höhe x Tiefe in cm | 59×49,5×36 | 59×53×39,5 | 61,5×94×42,5 | 60×53,5×38,5 | 63×93,5×42,5 | 60×54×41 |
| Austführung | Nußbaum naturhell mattiert oder mitteldunkel hochglanzpoliert
Auf Wunsch mit Beinen | Nußbaum naturhell mattiert oder mitteldunkel hochglanzpoliert
Teak geollt
Auf Wunsch mit Beinen | Nußbaum naturhell mattiert oder mitteldunkel hochglanzpoliert mit Türen | Nußbaum naturhell mattiert oder mitteldunkel hochglanzpoliert
Tischgerät auch in Teak geollt
Auf Wunsch mit Beinen | Nußbaum naturhell mattiert oder mitteldunkel hochglanzpoliert
Auf Wunsch mit Beinen | Nußbaum naturhell mattiert oder mitteldunkel hochglanzpoliert
Auf Wunsch mit Beinen |
| Netzanschluß | 220V=160W | 220V=160W | 220V=160W | 220V=160W |  |  |
| Netzanschluß | 220V·160W | 220V·160W | 220V·160W | 220V·160W | 110/130/150/220/240V·175W |  |
| Kantrostfilterscheibe | vorhanden | vorhanden |  | vorhanden | vorhanden |  |
| Bildröhre | 59cm, 110° Weltwinkel | 59cm, 110° Weltwinkel | 59cm, 110° Weltwinkel | 59cm, 110° Weltwinkel | 59cm, 110° Weltwinkel |  |
| Bedienung | Feinabstimmung m. SABASCOPE-Abstimmtechnik durch einfahren Tastendruck-Schneillumschaltung von VHF(Band I/III) auf UHF(Band IV)Netzschalter-Tonregler-Bildregler-Kanalschalter | Tanregler-Bildregler-Schnellumschaltung Sprache/MusikEin/Aus-Taste-Band-IV-TasteAutomatic-Taste-Kanalwähler | Tanregler-Bildregler-Schnellumschaltung Sprache/MusikEin/Aus-Taste-Band-IV-TasteBrillanz-Taste-Automatic-Taste-Kanalwähler | Tanregler-Bildregler-Tönregister-Bildregister-Ein/Aus-Taste-Band-IV-Taste-Kanalwähler und UHF-Abstimmung mit Linearskale-Tele-Lupe | Laufstarkoregler-Klangregler-Halligkeitregler-Kontrostregler-Umschaltung Sprache/MusikAutomatic-Taste-Brillanz-Taste-Schneillumschaltung von VHF auf UHF-Ein/Aus-Taste |  |
| Empfangsbereiche | Kanäle 2-11 auf Band I/III(VHF) | Kanäle 2-11 auf Band I/III(VHF) | Kanäle 2-11 auf Band I/III(VHF) | Kanäle 2-11 auf Band I/III(VHF) | Kanäle 2-11 auf Band I/III(VHF) |  |
| Empfangsbereiche | Kandle 2-11 auf Band I/III (VHF) Kandle 14-53 auf Band IV (UHF) | Kandle 2-11 auf Band I/III (VHF) Kandle 14-53 auf Band IV (UHF) | Kandle 2-11 auf Band I/III (VHF) Kandle 14-53 auf Band IV (UHF) | Kandle 2-11 auf Band I/III (VHF) Kandle 14-53 auf Band IV (UHF) | Kandle 1-12 auf Band I/III (VHF) Kandle 14-53 auf Band IV (UHF) |  |
| UHF-Tuner zum Empfang des Programms auf Band IV | mit UHF | mit UHF | mit UHF | mit UHF | mit UHF oder UHF-vorbereitet |  |
| Röhren | 18 Röhren · 8 Germantium-Diaden · 1 Trackengleichrichter | 20 Röhren · 8 Germantium-Diaden · 1 Trackengleichrichter | 20 Röhren · 8 Germantium-Diaden · 1 Trackengleichrichter | 19 Röhren · 9 Germantium-Diaden · 2 Reaktauz-Diaden · 1 Siliziumgleichrichter | 27 Röhren · 18 Germantium-Diaden |  |
| Klang | 1 Allfrequenz - Konzertlautsprecher · Anschluß für Zusatzlautsprecher · Stufenlose Hohen- und Tiefenregelung | 1 Allfrequenz - Konzertlautsprecher · Anschluß für Zusatzlautsprecher · Schmellumschaltung Sprache/Musik | 2 Allfrequenz-Konzert-Lautsprecher · Anschluß für Zusatzlautsprechler · Standgerät mit Steero-Anschluß · Schnellumschaltg. Sprache/Musik | 1 Allfrequenz-Konzert-Lautsprecher · Anschluß für Zusatzlautsprechler · Standgerät mit Steero-Anschluß · Schnellumschaltg. Sprache/Musik | 1 Allfrequenz-Konzertlautsprecher Anschluß für Zusatzlautsprechler Umschaltung Sprache/Musik |  |
|  | Elektronische Feinobstimmung mittels Diode . Helligkeits-Automatic (automatische Helligkeits-nachregelung bei Kontroständerung) . Zellenfang-Automatic Vertikalfrequenz-Automatic Netzstabilisierte Zeilen u. Vertikalobankung . Automatische Leuchtfleckunterdrückung . 2stufiger Tan-ZF-Verstärker . 3-Diaden-Schaltung für Bild- und Tan-Leicht herausgemäherte SABA | Vollautomatisch elektronische Feinabstimmung . Zeitentang-Automatic Vertikalfrequenz-Automatic Helligkeits-Automatic Netzstabilisierte Zeilen u. Vertikalobankung . Automatische Leuchtfleckunterdrückung Bild-ZF-Verstärker mit supersteiler Röhre EF 183 . 2stufiger Tan-ZF-Verstärker . 3-Dioden-Schaltung für Bild und Tan-Lecht herausgemäherte SABA | Vollautomatisch elektronische Feininstellung . Tele-Zelle automaticische Kontrostanpassung des Ferusebildes an die Zimmerhelligkeit . Zeitentang-Automatic Vertikalfrequenz-Automatic Helligkeits-Automatic Netzstaillierte Zeilen und Vertikalobankung . Automatische Leuchtfleckunterdrückung Bild-ZF-Verstärker mit supersteiler Röhre EF 183 . 2stufiger Tan-ZF-Verstärker . 3-Dioden-Schaltung für Bild und Tan-Lecht herausgemäherte SABA | SABAVISION . vollautomatisch elektronische Ferninstallation, von Handvariierbar . Tele-Zeller automaticische Kontrostanpassung des Ferusebildes an die Zimmerhelligkeit . Zeilenfang-Automatic Vertikalfrequenz-Automatic Helligkeits-Automatic Netzstabilisierte Zeilen und Vertikalobankung . Automatische Leuchtfleckunterdrückung Bild-ZF-Verstärker mit supersteiler Röhre EF 183 . 2stufiger Tan-ZF-Verstärker . 3-Dioden-Schaltung für Bild und Tan-Lecht herausgemäherte SABA | Vollautomatisch elektronische Feineinstellung . Tele-Zelle automaticische Kontrostanpassung des Ferusebildes an die Zimmerhelligkeit . Zeilenfang-Automatic Vertikalfrequenz-Automatic Helligkeits-Automatic Netzstabilisierte Zeilen und Vertikalobankung . Automatische Leuchtfleckunterdrückung Bild-ZF-Verstärker mit supersteiler Röhre EF 183 . 2stufiger Tan-ZF-Verstärker . 3-Dioden-Schaltung für Bild und Tan-Lecht herausgemäherte SABA |  |
| Automatic-Funktionen und andere Besonderheiten | Elektronische Feinobstimmung mittels Diode . Helligkeits-Automatic (automatische Helligkeits-nachregelung bei Kontroständerung) . Zellenfang-Automatic Vertikalfrequenz-Automatic Netzstabilisierte Zeilen u. Vertikalobankung . Automatische Leuchtfleckunterdrückung . 2stufiger Tan-ZF-Verstärker . 3-Dianden-Schaltung für Bild- und Tan-Leicht herausgemäherte SABA | Vollautomatisch elektronische Feinabstimmung . Zeitentang-Automatic Vertikalfrequenz-Automatic Helligkeits-Automatic Netzstabilisierte Zeilen u. Vertikalobankung . Automatische Leuchtfleckunterdrückung Bild-ZF-Verstärker mit supersteiler Röhre EF 183 . 2stufiger Tan-ZF-Verstärker . 3-Dioden-Schaltung für Bild und Tan-Lecht herausgemäherte SABA | Vollautomatisch elektronische Feininstellung . Tele-Zelle automaticische Kontrostanpassung des Ferusebildes an die Zimmerhelligkeit . Zeitentang-Automatic Vertikalfrequenz-Automatic Helligkeits-Automatic Netzstabilisierte Zeilen und Vertikalobankung . Automatische Leuchtfleckunterdrückung Bild-ZF-Verstärker mit supersteiler Röhre EF 183 . 2stufiger Tan-ZF-Verstärker . 3-Dioden-Schaltung für Bild und Tan-Lecht herausgemäherte SABA | SABAVISION . vollautomatisch elektronische Ferninstallation, von Handvariierbar . Tele-Zeller automaticische Kontrostanpassung des Ferusebildes an die Zimmerhelligkeit . Zeilenfang-Automatic Vertikalfrequenz-Automatic Helligkeits-Automatic Netzstabilisierte Zeilen und Vertikalobankung . Automatische Leuchtfleckunterdrückung Bild-ZF-Verstärker mit supersteiler Röhre EF 183 . 2stufiger Tan-ZF-Verstärker . 3-Dioden-Schaltung für Bild und Tan-Lecht herausgemäherte SABA | Vollautomatisch elektronische Feineinstellung . Tele-Zelle automaticische Kontrostanpassung des Ferusebildes an die Zimmerhelligkeit . Zeilenfang-Automatic Vertikalfrequenz-Automatic Helligkeits-Automatic Netzstabilisierte Zeilen und Vertikalobankung . Automatische Leuchtfleckunterdrückung Bild-ZF-Verstärker mit supersteiler Röhre EF 183 . 2stufiger Tan-ZF-Verstärker . 3-Dioden-Schaltung für Bild und Tan-Lecht herausgemäherte SABA |  |
|  | den-Schaltung für Bild- und Ton Leicht herausnehmbares SABA-Klapp-Chassis für bequemen Service | tung für Bild und Ton Leicht herausnehmbares SABA-Klapp-Chassis auf Rollen für bequemen Service | stärker mit supersteiler Röhre EF183 2stufiger Tan-ZF-Verstärker 2-Diaden-Schaltung für Bild und Ton Leicht herausnehmbares SABA-Klapp-Chassis auf Rollen für bequemen Service Gehause-Antenne | verikabottenkung Automatisch Leuchtleckunterdrückung Große ZF-Verstärkung durch supersteile Rohren EF183 und EF184 2stufiger Tan-ZF-Verstärker 2-Diaden-Schaltung für Bild und Ton Leicht herausnehmbares SABA-Klapp-Chassis auf Rollen für bequemen Service Gehause-Antenne | verstärker Getastte Schwarzsteuerung Stärbegremner für AM Sterabschneidung für Bild-Störinveter Bild-ZF-Verstärker mit 4 Rohren EF80 2stufiger FM-Tan-ZF-Verstärker 2-Dioden-Schaltung für Bild und Ton Leicht herausnehmbares SABA-Klapp-Chassis auf Rollen für bequemen Service Gehause-Antenne |  |
| Pernsteuerung | Anschlußmöglichkeit für Fernsteuerung FS 900 für Funktionen Ton und Bildregler | Anschlußmöglichkeit für Fernsteuerung FS 900 für Funktionen Ton und Bildregler | Anschlußmöglichkeit für Fernsteuerung FS 125 für Funktionen Tanregler Bildregler, Schnellumschallung von VHF (Band 1/11) auf UHF [Band IV] |  |  |  |

---

## Technische Daten der SABA-Fernseh-Kombinationstruhen

|  | Schwarzwald Automatic 11V-Stereo | Bodensee Vollautomatic 126-Stereo | Bodensee Vollautomatic 11V-Sonorama | Königin von SABA 126 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Netzauschluß | 220V | 220V | 220V | 220V |
| TERNSEH-AUSSTATTUNG | MIT SABAVISION und Tele-Lupe vorhanden | Wahlw. mit od.o. SABAVISION vorhanden | MIT SABAVISION und Tele-Lupe vorhanden | Wahlw. mit cd.o. SABAVISION vorhanden |
| Kontrollfilterscherbe | vorhanden | vorhanden | vorhanden | vorhanden |
| Bildrhe | 59cm,110° Weitwinkel | 59cm,110° Weitwinkel | 59cm,110° Weitwinkel | 59cm,110° Weitwinkel |
| Bedienung | Tonregler.Bildregler.Tonregister.Bildregister.Ein/Aus-Taste.Bund-IV-Taste.Kanal | Schnittumschaltung Sprache/MusikEin/Aus-TasteBund-IV-TasteBrillanz-Taste | Tonregler.Bildregler.Tonregister.Bildregister.Ein/Aus-TasteBund-IV-Taste.Kaalwählter | Tonregler.Bildregler.SchnellumschaltungSprache/MusikEin/Aus-Taste |
|  | Bildregister Ein/Aus-Taste Band-IV-Taste Kanalwähler und UHF-Abstimmung mit Linarskola Tele-Lupe | Sproche/Musik Ein/Aus-Taste Band-IV-Taste Brillanz-Taste Automatic-Taste Kanalwähler | Bildregister Ein/Aus-Taste Band-IV-Taste Kanalwähler und UHF-Abstimmung mit Linear-skala Tele-Lupe | Umschaltung Sprache/Musik Ein/Aus-Taste Band-IV-Taste Brillanz-Taste Automatic-Taste Kanalwähler |
| Fernsteuerung | Fernbedienung FS 125 für Funktionen Tonregler Bildregler Schnellumschaltung von VHF(Band I/III) auf UHF(Band IV) | FS 125 mit 7,5 m Kabel für Funktionen Tonregler Bildregler Schnellumschaltung von VHF(Band I/III) auf UHF(Band IV) | Fernbedienung FS 125 für Funktionen Tonregler Bildregler Schnellumschaltung von VHF(Band I/III) auf UHF(Band IV) | FS 125 mit 7,5 m Kabel für Funktionen Tonregler Bildregler Schnellumschaltung von VHF(Band I/III) auf UHF(Band IV) |
| Kmpftungsbereiche | Kanäle 2-11 auf Bond I/III (VHF-Kanäle 14-53 auf Bond IV(UHF)) | Kanäle 2-11 auf Bond I/III(VHF) Kanäle 14-53 auf Bond IV(UHF) | Kanäle 2-11 auf Bond I/III(VHF) Kanäle 14-53 auf Bond IV(UHF) | Kanäle 2-11 auf Bond I/III(VHF-Bereich) Kanäle 14-53 auf Bond IV(UHF-Bereich) |
| UHF-Tuner | vorhanden | vorhanden | vorhanden | vorhanden |
| Röhren | 19 Röhren 9 Germanium-Dioden 2 Reaktanz-Dioden 1 Silizium-Gleichrichter | 20 Röhren 8 Germanium-Dioden 1 Trackangleichrichter | 19 Röhren 9 Germanium-Dioden 2 Reaktanz-Dioden 1 Silizium-Gleichrichter | 20 Röhren 8 Germanium-Dioden 1 Trackangleichrichter |
|  | Nicht-Globale Anzeige | Stichglobale Anzeige |  |  |
| Automatic Funktionen und andere Resonderheiten | SABAVISION vollautomatisch elektrische Fernabstimmung von Hand vor vierbern Tela-Zelle automatische Kontrastonpossung des Fernsehbildes on die Zimmerhelligkeit Zellenfang-Automatic Vertikalrequenz-Automatic Helligkeits-Automatic netzstabilisierte Zeilen-und Vertikatablenkung automatische Leuchtfleckunterdrückung große ZF-Verstärkung durch supersteile Röhren EF 183 und EF 184 Zstufiger Ton-ZF-Verstärker 2-Diaden-Schaltung für Bild und Ton-leicht herausnehmbares SABA-Klapp-Chassis auf Rollen für bequemen Service Geläuse-Antenne | Vollautomatisch elektrische Feinabstimmung Tele-Zelle automatische Kontrastonpassungdes Fernsehbildes on die Zimmerhelligkeit - Zeilenfang-Vertikal-frequenz- und Helligkeits-Automatic netzstabilisierte Zeilen- und Verstabilenbarkung automatische Leuchtfleckunterdrückung Bild-ZF-Verstärker mit supersteiler Röhre EF 183 2-Dioden-Schaltung für Bild und Ton leich herausnehmbares SABA-Klapp-Chassis auf Rollen für bequemen Service Gehäuse-Antenne | SABAVISION vollautomatisch elektrische Fernabstimmung von Hand vor vierbern Tele-Zelle automatische Kontrastonpossung des Fernsehbildes on die Zimmerhelligkeit Zellenfang-Automatic Vertikalrequenz-Automatic Verstabilisierte Zeilen- und Verstabilenbarkung automatische Leuchtfleckunterdrückung großes ZF-Verstärkung durch supersteile Röhren EF 183 und EF 184 Zstufiger Ton-ZF-Verstärker 2-Dioden-Schaltung für Bild und Ton leich herausnehmbares SABA-Klapp-Chassis auf Rollen für bequemen Service Gehäuse-Antenne | Vollautomatisch elektrischchaeleinabstimmung Tele-Zelle automatische Kontrastonpossung des Fernsehbildes on die Zimmerhelligkeit Zeilenfang-Automatic Verstabilisierte Zeilen- und Verstabilenbarkung automatische Leuchtfleckunterdrückung Bild-ZF-Verstärker mit supersteiler Röhre EF 183 2-Dioden-Schaltung für Bild und Ton leich herausnehmbares SABA-Klapp-Chassis auf Rollen für bequemen Service Gehäuse-Antenne |
|  | quellbare Sohle mittenne |  | quellbare Sohle mittenne |  |
| RUNDFUNK-AUSSTATTUNG Röhren | 9 Röhren - 2 Germanium-Diaden - 1 Trackengleidrichter | 9 Röhren - 2 Germanium-Diaden - 1 Trackengleidrichter | 10 Röhren - 2 Germanium-Diaden - 3 Trackengleidrichter | 16 Röhren - 2 Germanium-Diaden - 4 Trackengleidrichter |
| Empfangsteil Weltenbereiche | UKW, KW, MW, LW | UKW, KW, MW, LW | UKW, KW, MW, LW | UKW, KW, MW, LW |
| Kerse | 7 AM (1 Hillskr.) 10 FM (1 Hillskr.) | 7 AM (1 Hillskr.) 10 FM (1 Hillskr.) | 9 AM (1 Hillskr.) 10 FM (1 Hillskr.) | 11 AM (1 Hillskr.) 14 FM (1 Hillskr.) |
| Eingebaute Antennen | Verzögerte AM-Schwundregelung Umschaltbare Bandbreite - Drehbore Hochleistungs-Ferritantenne für Mittel- und Longwelle, abschaltbar mit Anzeigefenster - Gehause-Dipol für UKW | Verzögerte AM-Schwundregelung Umschaltbare Bandbreite - Drehbore Hochleistungs-Ferritantenne für Mittel- und Longwelle, abschaltbar mit Anzeigentfonster - Gehause-Dipol für UKW | 3fadt abgestimtes UKW-Telt Verzögerte AM-Schwundregelung Umschaltbare Bandbreite - Drehbore Ferritantenne für Mittel- und Longwelle - Gehause-Dipol für UKW | Verzögerte AM-Schwundregelung Regelbare Bandbreite - Drehbore Hochleistungs-Ferritantenne für Mittel- und Longwelle, abschaltbar mit Anzeigefenster Gehause-Dipol für UKW |
| Tonteil | Gegentakt-Endstufe bei Mono-Kern | Gegentakt-Endstufe bei Mono-Kern | Gegentakt-Endstufe bei Mono-Kern | 2 Gegentakt-Endstufen mit je Mono-Kern |
| Tontell | Gegentakt-Endstufe bei Mono(6 W)·2-Kanal-Stereo-Verstärker·2x2,5 W·4 Konzertlautsprecher in Stereo-Anordnung
Stufenlose Hohen- und Tiefenregelung mit Anzuge
Tandemregler für Lautstörke,Hohen und Treifen
Balance-Regler
Anschluss für Stereo-Zusatzlautsprecher | Gegentakt-Endstufe bei Mono(6 W)·2-Kanal-Stereo-Verstärker[2×2,5 W]·4 Konzertlautsprechers in Stereo-Anordnung | Gegentakt-Endstufe bei Mono(8 W)·2-Kanal-Stereo-Verstärker[2×3,5 W]·4 Konzertlautsprechers in Stereo-Anordnung | 2 Gegentakt-Endstufen mit je 10 W·6 Konzertlautsprecher in Stereo-Anordnung |
| Bedienung | 8 Tasten·Automatische Duplex-Umschaltung | 8 Tasten·Automatische Duplex-Umschaltung | 8 Drucktosten,davon 5 mit Leuchttanzeige,Duplex-Antrieb,Senderscharteinstellung durchSABA-Motor-Elektronik mitautomatischemSendersuchlauf,forsiertemSchneilauf und elektrischenSenderstopp | 9 Tasten,davon 5 mit Leuchttanzeige·Automatische Duplex-Umschaltung·Senderscharteinstellung durchSABA-Motor-Elektronik mitautomatischemSendersuchlauf,forsiertemSchneilauf und elektrischenSenderstopp |
| SONORAMA-AUSSTATTUNG | DUAL 1008·10fach-Stereo-Plattenwechsel mit4 Geschwindigkeiten | DUAL 1007·10fach-Stereo-Plattenwechsel mit4 Geschwindigkeiten | DUAL 1008·10fach-Stereo-Plattenwechsel mit4 Geschwindigkeiten | DUAL 1006·10fach-Stereo-Plattenwechsel mit4 Geschwindigkeiten·Transistor-Vorverstärkerfür magnet,Tonobnehmer |
| TONBAND-AUSSTATTUNG | Auf Wunsch gegen Mehrprois SABA-FON TC B6 oder TK 125-S (Vierspor-Technik und Stereofanie) |  |  |  |
| SONORAMA-AUSSTATTUNG | Auf Wunsch |  |  |  |
| Röhren | 4 Röhren, 1 Trockengleichner |  |  |  |
| Anschluß | Anschluß über Spotige Normbuchse on Rundfunkgerät, wirksam für Rundfunk, Phono und Tonband bei Mona und Stereo |  |  |  |
| Bedienung | Nachhall stetig regelbar zwischen 0 und 2 secFernsteuerung Randfunk für König von SABA-Fernsteuerung RS 125 mit 7,5 m Kabel für Funktionen: EinAus Schnellumschaltung UKWiMWLautstärke Schnellumschaltung Sprache/Musik Sendersuche und Senderscharfabstellung Forcierter Schnellauf Vorübergehende Stummschaltung |  |  |  |
| 26 |  |  |  |  |

---

Technische Daten der SABA-Rundfunkgeräte

|  | Sabine | Triberg 11Triberg 125 | Villingen 11 | Wildbad 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Netzanschluß | 127/220 V - max. 40 W | 127/220 V - max. 45 W | 110/125/220 V - max. 60 W | 110/125/150/220 V - max. 70 W |
| Röhren | 5 Röhren | 6 Röhren | 5 Röhren | 6 Röhren |
| Röhren | 1 Trackengleichrider | 1 Trackengleichrider | 2 Germanium-Droden1 Trackengleichrider | 1 Trackengleichrider |
| Empfangsteil | UKW, KW, MW, LW | UKW, MW, LW | UKW, KW, MW, LW | UKW, KW, MW, LW |
| Wellenbereiche | 7 AM (1 Hilfskreis) | 7 AM (1 Hilfskreis) | 7 AM (1 Hilfskreis) | 7 AM (1 Hilfskreis) |
| Kreise | 10 FM (1 Hilfskreis)3fach abgeschirmter UKW-Tel | 10 FM (1 Hilfskreis)3fach abgeschirmter UKW-Tel | 10 FM (1 Hilfskreis)3fach abgeschirmter UKW-Tel | 10 FM (1 Hilfskreis)3fach abgeschirmter UKW-Tel |
| Kreise | 10 FM (1 Hillskreis)
Stoch abgestimmtes UKW-Teil | 10 FM (1 Hillskreis)
Stoch abgestimmtes UKW-Teil | 10 FM (1 Hillskreis)
Stoch abgestimmtes UKW-Teil | 10 FM (1 Hillskreis)
Stoch abgestimmtes UKW-Teil
Umschallbare Bandbreite |
| Antennen | Ferritantenne für Mittel- und Langwelle
Neuzontenne | Gehäusedipal für UKW-Empfang | Ferritantenne für Mittel- und Langwelle
Gehäusedipal für UKW | Drehbare Ferritantenne für Mittel- und Langwelle
Gehäusedipal für UKW |
| Tanteil | Stufenlose Tonblende | Stufenlose Höhen- und Tiefenregelung mit Anzeige
Schnellumschtaltg. Sprache/Musik | Stufenlose Höhen- und Tiefenregelung mit Anzeige
Schnellumschtaltg. Sprache/Musik | Stufenlose Höhen- und Tiefenregelung mit Anzeige
Schnellumschtaltg. Sprache/Musik
mit Anzeige |
| Tanteil | 2 W-Endstufe | 2,5 W-Endstufe | 3 W-Endstufe | 4 W-Endstufe |
| Loutspredier | 1 Konzertlautsprecher | 1 Konzertlautsprechner | 3 Konzertlautsprechner | 4 Konzertlautsprechner |
| Anschlüsse | Für Plattenspieler
Tonbandgerät
Zweitlautsprechner | für Plattenspieler
Tonbandgerät
Zweitlautsprechner | für Plattenspieler
Tonbandgerät
Zweitlautsprechner | für Platenspieler
Tonbandgerät
Zweitlautsprechner |
|  | Zweitlaufsprecher | Zweitlaufprecher | Zweitlaufprecher | Zweitlaufprecher |
| Bedienung | 3 DrucktostenDoppel-Simplex-Antrieb | 5 DrucktostenDoppel-Simplex-Antrieb | 6 DrucktostenDoppel-Simplex-Antrieb | 8 DrucktostenDoppel-Simplex-Antrieb |
| Bedienung | Freudenstadt11- Stereo125 - Stereo | MeersburgAutomatic125 - Stereo11 - Stereo | FreiburgVollautomatic11 - Stereo | FreiburgVollautomatic125 - Stereo |
| Netzonschluß | 110/125/150/220 V max. 75 W | 110/125/150/220 V max. 90 W | 110/125/150/220 V max. 120 W | 110/125/150/220 V max. 120 W |
| Röhren | 1 Röhren2 Germanium-Dioden1 Trackengleichricher | 10 Röhren2 Germanium-Dioden3 Trackengleichricher | 13 Röhren2 Germanium-Dioden3 Trackengleichricher | 13 Röhren2 Germanium-Dioden3 Trackengleichricher |
| Empfangsteil | UKW, KW, MW, LW | UKW, KW, MW, LW | UKW, KW, MW, LW | UKW, KW, MW, LW |
| Wellenbereiche | 7 AM (1 Hillskreis) | 9 AM (1 Hillskreis) | 11 AM (1 Hillskreis) | 11 AM (1 Hillskreis) |
| Kreise | 16 FM (1 Hillskreis)Stach abgestimmtes UKW-TeilVerzogerte AM-SchwundregelungUmschaltbare Bandbreite | 17 FM (1 Hillskreis)Stach abgestimmtes UKW-TeilVerzogerte AM-SchwundregelungUmschaltbare Bandbreite | 14 FM (1 Hillskreis)Stach abgestimmtes UKW-TeilVerzogerte AM-SchwundregelungRegelbare Bandbreite | 14 FM (1 Hillskreis)Stach abgestimmtes UKW-TeilVerzogerte AM-SchwundregelungRegelbare Bandbreite |
| Antennen | Drehbare Ferritantenne fürMittel und LangwelleGehäusedipal für UKW | Drehbare Ferritantenne fürMittel und LangwelleGehäusedipal für UKW | Drehbare Ferritantenne fürMittel und LangwelleGehäusedipal für UKW | Drehbare Ferritantenne fürMittel und LangwelleGehäusedipal für UKW |
| Tanteil | Stufenlose Hohen- und Tielen-regelung mit AnzeigeSchnellumschaltung, Sprache/Muskmit Anzeige, Englauerierte Tandemregister für Laustörke,Hohen und Tieteil | Stufenlose Hohen- und Tielen-regelung mit AnzeigeSchnellumschaltung, Sprache/Muskmit Anzeige, Englauerierte Tandemregister für Laustörke,Hohen und Tieteil | Stufenlose Hohen- und Tielen-regelung mit AnzeigeSchnellumschaltung, Sprache/Muskmit Anzeige, Englauerierte Tandemregister für Laustörke,Hohen und Tieteil | Stufenlose Hohen- und Tielen-regelung mit AnzeigeSchnellumschaltung, Sprache/Muskmit Anzeige, Englauerierte Tandemregister für Laustörke,Hohen und Tieteil |
|  | demregler für Lautstärke, Hohen und Tielen Balance-Regler Gegenakt-Endstufe bei Mono(4 W)Zweikanalverstärker bei Stereo(2×2.5W) | demregler für Lautstärke, Hohen und Tielen Balance-Regler Gegenakt-Endstufe bei Mono(8 W)Zweikanalverstärker bei Stereo(2×3.5W) | demregler für Lautstärke, Hohen und Tielen Balance-Regler Gegenakt-Endstufe bei Mono(10 W)Zweikanalverstärker bei Stereo(2×5W) | demregler für Lautstärke, Hohen und Tielen Balance-Regler Gegenakt-Endstufe bei Mono(10 W)Zweikanalverstärker bei Stereo(2×5W) |
| Lautsprecher | 4 Konzertlautsprecher in Stereo-Anordnung | 4 Konzertlautsprecher in Stereo-Anordnung | 5 Konzertlautsprecher in Stereo-Anordnung | 5 Konzertlautsprecher in Stereo-Anordnung |
| Anschlüsse | Für Plattenspieler Tonbandgerät Zweitlaufspieler Stereo-Zusatzlautspiecher | für Plattenspieiler Tonbandgerät Zweitlaufspiecher Stereo-Zusatzlautspiecher | für PlattenspieLER Tonbandgerät Zweitlaufspiecher Stereo-Zusatzlautspiecher | für PlattenspieLER Tonbandgerät Zweitlaufspiecher Stereo-Zusatzlautspiecher |
| Bedienung | 8 DrucktastenDuplex-Antrieb | 8 Drucktastendavon 5 mit LeuchtonzeigeDuplex-AntriebSenderscharfeinstellung durch | 9 Drucktastendavon 5 mit LeuchtonzeigeDuplex-AntriebSenderscharfeinstellung durch | 9 Drucktastendavon 5 mit LeuchtonzeigeDuplex-AntriebSenderscharfeinstellung durch |
| Duplex-Martried Senderscharfeinstellung durch SABA-Motor-Elektronik mit automatischem Sendersuchlauf, forciertem Schnellauf und elektroni-schem Senderstopp | Duplex-Martired Senderscharfeinstellung durch SABA-Motor-Elektronik mit automatischem Sendersuchlauf, forciertem Schnellauf und elektroni-schem Senderstopp |  |  |  |
| Anschlußmöglichkeit für Fernsteuerung RS 125 mit 7.5 m Kabel für folgende Funktionen Ein/Aus - Umschaltung UKWMW - Lautstärke - Umschaltung Sprache/Musik - Sendersuche und Senderscharfabstimmung - Forciertor Schnellauf - Vontiber-gulhende Stummschallung | Anschlußmöglichkeit für Fernsteuerung RS 125 mit 7.5 m Kabel für folgende Funktionen Ein/Aus - Umschaltung UKWMW - Lautstärke - Umschaltung Sprache/Musik - Sendersuche und Senderscharfabstimmung - Forciertor Schnellauf - Vontüber-gulhende Stummschallung |  |  |  |

---

## Technische Daten der SABA-Musiktruhen

|  | Mainau 11-Stereo | Breisgau Automatic 11-Sonorama |
| --- | --- | --- |
| RUNDFUNK-AUSSTATTUNG
Nettzansicht | 110/125/150/220V·80W | 110/125/150/220V·95W |
| Röhren | 9 Röhren
2 Germanium-Dioden·1 Trockengleichricht | 10 Röhren
2 Germanium-Dioden·3 Trockengleichricht |
| Empfangsteil
Wellenbareiche | UKW, KW, MW, LW | UKW, KW, MW, LW |
| Kreise | 7 AM(1 Hilfskreis)·10 FM(1 Hilfskreis)
Verzögerte AM-Schwundregelung
Untschaltbare Bandbreite | 7 AM(1 Hilfskreis)·12 FM(1 Hilfskreis)
Verzögerte AM-Schwundregelung
Untschaltbare Bandbreite |
| Singeboute Antennen | Drehbore Hochleistungs-Ferritantenne für Mittel- und Langwelle, abschaltbar mit Anzeigefenster·Gehäuse-Dipol für UKW-Emfang | Drehbore Hochleistungs-Ferritantenne für Mittel- und Langwelle, abschaltbar mit Anzeigefenster·Gehäuse-Dipol für UKW-Emfang |
|  | Longwelle, abschaltbar mit Anzeigefenster . Gehause-Dipol für UKW-Empfang | Longwelle, abschaltbar mit Anzeigefenster . Gehause-Dipol für UKW-Empfang |
| Tonteil | Gegenakt-Endstufe bei Mono(6 W) . 2-Kanal-Stereo-Verstärker(2×2.5 W) . Stufenlose Hohen und Tiefernregelung mit Anzeige . Schnellumschaltung Sprodier-Musik . Englauererle Tandemregler für Lautstärke,Hohen und Tiefen . Balance-Regler4 Kanzertleutsprecher in Stereo-Anordnung . Anschlüsse für Stereo-Zusatzlautsprechers | Gegenakt-Endstufe bei Mono(8 W) . 2-Kanal-Stereo-Verstärker(2×3.5 W) . Stufenlose Hohen und Tiefernregelung mit Anzeige . Schnellumschaltung SprodierMusik . Englauererle Tandemregler für Lautstärke,Hohen und Tiefen . Balance-Regler4 Kanzertleutsprecher in Stereo-Anordnung . Anschlüsse für Stereo-Zusatzlautsprechers und Zweitlautsprechers |
| Bedienung | 8 TastenAutomatische Duplex-Umschaltung | 8 Tasten,davon 5 mit Leuchtanzeige.AutomatischeDuplex-Umschaltung.Senderscharteinstellung durchSABA-Motor-Elektronik mit automatischemSendersuchlauf,forciertem Schnellauf und elektronischenSenderstop |
| PHOND-AUSSTATTUNG | DUAL 1008 . 10fach-Stereo-Plattenwechsler mit 4 Geschwindigkeiten | DUAL 1008 . 10fach-Stereo-Plattenwechsler mit 4 Geschwindigkeiten |
| TONBAND-AUSSTATTUNG | Auf Wunsch gegen Mehrpreis SABAFON TC 84 oder TK 125 -S |  |
| SONORAMA-AUSSTATTUNG | Auf Wunsch |  |
| Rohren | 1 Röhren - 1 Trackengleichrider |  |
| Anschluß | über Spaltige Normbuchse an den Rundfunkteil, wirksam für Rundfunk, Phono und Tonband bei Mono und Stereo |  |
| Bedienung | Nachhall stetig regulierbar zwischen 0 und 2 sec |  |
| Technische Daten der SABA-Heimstudiogeräte |  |  |
|  | SABAFON TK 125-4·TK 125-S | SABAFON TK 85·TK/TC 88 |
| Stromort | Wechselstrom 50 Hz / 60 Hz möglich | Wechselstrom 50 Hz / 60 Hz möglich |
| Loistungsaufnahme | ca. 50 W | ca. 90 W |
| Netzspannung | 220/117 Volt | 110,127,165,220,240 Volt |
| Bandgaschwindigkeiten | 4,75 und 9,5 cm/sc | 4,75,9,5 und 19 cm/sc |
| Transistoren,RohrenGleichrichter | TK 125-4 TF 65,ECC 83,EL 95,EM 84B 250 C 100,B 30 C 600,E 25 C 5 | TK 85;EF 86,ECC 83,EL 95,EL 84,EM 84B 250 C 125,E 25 C 5 |
|  | TK 125-5;2×TF 65,2×ECC 83,EL 95,EM 87,B 250 C 100,B 30 C 600,2×E 25 C 5 | TK/TC 86;2×EF 86,2×ECC 83,EL 95,EL 84,EM 84,B 250 C 125,2×E 25 C 5 |
|  | 2×8.25cm |  |
| Bandspulen | 8-15 cm | 8-18 cm |
| Imm. Laufzeit | 4×3 Stunden | 4×4 Stunden |
| Sporlage | TK 125-4: Vierspur
TK 125-5: Vierspur
mit DuoSpur-Schollung | Vierspur |
| Frequenzumlänge | bei 9,5 cm/sec: 40-16 000 Hz ± 3 db
bei 4,75 cm/sec: 40-8 000 Hz ± 3 db
Entzerrung nach NARTB | bei 19 cm/sec: 40-20 000 Hz ± 3 db
bei 9,5 cm/sec: 40-16 000 Hz ± 3 db
bei 4,75 cm/sec: 40-8 000 Hz ± 3 db |
| Dynamik | ≥55 db | ≥50 db |
| Gleichlauf | ±0,2% bei 9,5 cm/sec
±0,4% bei 4,75 cm/sec | ±0,15% bei 19 cm/sec
±0,25% bei 9,5 cm/sec
±0,6% bei 4,75 cm/sec |
| Einfälle | TK 125-4: Misch-Nartb-Misch-F | Misch-Nartb-Misch-F |
| Eingängen | TK 125-4: Mischregler I: Mikrofon (niederahmig), Radio - Mischregler II: Phono TK 125-S: Stereo-Mikrofon (niederahmig) Radio/Phono | Mischregler I: Mikrofon, Radio (TK/TC 86: Stereo) Mischregler II: Phono |
| Weitera Anschluß-möglichkeiten | Reglemixer, Diktateinrichtung, Dia-Taktgeber TK 125-4: Stereo-Playback-Zusatz | Reglemixer, Diktateinrichtung TK 85: Stereo-Playback-Zusatz |
| Lautsprecher | 1 Lautsprecher 150x80mm | TK 85 und TK 86; 1 Lautsprecher 170x110mm |
| Anschluß-Ir-Außen-lautsprecher | 2-6 Ohm | TK 85 und TK 86; 2-6 Ohm |
| Trickmöglichkeiten | Playback | Trickblende und Playback |
| 28 |  |  |

---

# SABAFON - die Tonbandtechnik der Zukunft

Schon 1956 wurde das erste SABA-Tonbandgerat mit automatischer Spur- und Band-Umschaltung vorgestellt. Seitdem ist die Tonbandtechnik noch vielseitiger geworden. Das 4-Spur-Verfahren halbiert die Bandkosten, die Stereofonie-Wiedergabe vermittelt ein ideales Musikerleben. Auch der jugendliche Amateur kann heute seine Dia-Aufnahmen und Schmalfilme mit einem Tonbandgerät in vollendeter Weise vertonen. Die SABAFON Tonbandgerate werden im 16seitigen Sonderprospekt 1307 ausfuhrlich erläutert und farbig abgebildet. Sollte Ihr Fachgeschäft den Prospekt nicht haben, so schreiben Sie bitte an die SABA Werke, Villingen Schwarzwald, Tonstudio VWM.

29

---

Sabafon TK85/TK 86
# Heimstudiogeräte in Vierspur-Technik

Technische Daten
TK 85: Vierspur-Stereo-Tonbandgerät - 3 Bandgeschwindigkeiten - Luftrauf maximal 2 x 4 Stunden bei Stereo, 4 x 4 Stunden bei Mano - Drucktastensteuerung - eingebautes Mischgült - Trickblende - Anschlußmöglichkeiten für Regiemixer, Diktateinrichtung und bei SABAFON TK 86 für Stereo-Verstärker, bei TK 85 für Stereo-Playback-Zusatz.
Ausführung: stabiler roter Metallkoffer mit beigem Deckel
MaBe: 45 x 32 x 22 cm. Gewicht: ca. 15 kg

Barpreis TK 86 DM 869.-*
Barpreis TK 85 DM 769.-*

Zwei seit Jahren bewahrte Tonbandkoffer Die ausgezeichnete Praxision der Bandführung, dreidimensional justierte Tonköpfe und die große Dynamik vom Piano bis zum Forte erlauben Tonbandaufnahmen in Studio-Qualität Vierspur-Technik, drei Bandgeschwindigkeiten und ein Frequenzumfang von 40-20 000 Hz bei 19 cm/sec sind charakteristisch für diese hervorragend beurteilten Geräte.

Sabafon TC 86
Stereo-Heimstudiogerät in Vierspur-Technik

Technische Daten
Technische Daten wie SABAFON TK 86, jedach ohne Lautsprecher und Endslute
MaBe: 42 x 20 x 32 cm

Barpreis DM 769.-* unverbindlicher Proiz

Genaue technische Angaben über alle SABA-Tonbandgeräte finden Sie auf Seite 28

Dieselben technischen Eigenschaften wie den Stereo-Tonbandkoffer TK 86 zeichnen auch das Tonband-Chassis SABAFON TC 86 aus. Es wird zum bequemen Einbau in Musiktruhen mit einer Zarge geliefert, deren Anschlüsse so gestaltet sind, daß das Gerat nach dem Einsetzen in SABA-Musiktruhen ohne Anschlußarbeiten sofort betriebsbereit ist.

Zur Aufnahme urhoberechtlich geschützt Werke von Musik und Literatur ist die Einwilligung der Rechtsinhaber, wie z. B. GEMA, Bühnenvorlage, Verleger etc., sowie zum Überspielen von Schallplatten außerdem die Einwilligung der Harsteller erforderlich.

---

# Sabafon TK 125-4
# Heimstudiogerät in Vierspur-Technik

Technische Daten
Vierspur-Tonbandgerät - 2 Bandgeschwindigkeiten . Lautzeit maximal 4 x 3 Stunden . Drucktastensteuerung . eingebautes Mischpult . großa Dynamik . exakter Gleichlauf . höchster Frequenzumfang . AnschlußBmöglichkeiten für Regiemixer, Diktaleinrichtung , Stereo-Playback-Zuatz und Dia-Taktgeber
Ausführung: zweifarbiges schlagfestes Kunststoffgehäuse mit abnehmbarem Tragebügel
Maße: 38 x 17 x 31 cm
Gewicht: ca. 10 kg

Barpreis DM 575.-

Eine bahnbrechende neue Form und die ebenbürtige technische Ausstattung haben dem eleganten SABAFON TK 125-4 viele Freunde gewonnen . SABA hat damit wieder einmal bewiesen , daß die Wünsche der Amateure dort nicht nur bekannt , sondern auch beachtet und erfüllt werden " , schrieb die Zeitschrift _Der Tonbandfreund" in Heft 11/60 über dieses formschone Tonbandgerät . Der niederohmige Mikrofoneingang er laubt den Anschluß beliebig langer Mikrofonkabel ohne Kabelübertrager und ohne Verlust an hohen Frequenzen . Ein Mischpult zum Einblenden und Mischen von zwei verschiedenen Tonquellen ist bereits eingebaut

## Sabafon TK 125-S
Stereo-Heimstudiogerät in Vierspur-Technik mit Duo-Spur-Schaltung

Technische Daten
Vierspur-Stereo-Tonbandgerät mit Duo-Spur-Schaltung bei Mano . 2 Bandgeschwindigkeiten . Lautzeit maximal 2 x 3-Stunden bei Stereo, 4 x 3-Stunden bei Mano . Drucktastensteuerung weiter Frequenzumfang . große Dynamik . hervorregender Gleichlauf . Anschlußmöglichkeiten für Regiemixer, Diktateinrichtung und Dia-Taktgeber
Ausführung: zweifarbiges schlagfestes Kunststoffgehäuse mit abnehmbarem Tragebügel
Maße: 28 x 17 x 31 cm
Gewicht: ca. 10 kg

Barpreis DM 649.-

Mit dem elegantten SABAFON TK 125-S hat SABA einen Tonbandkoffer entwickelt, der ganz auf die Erfordernisse der Stereo-Tontechnik abgestellt wurde. Mit ihm können Sie Stereo-Tonbänder selbst außenmen und Stereo-Schallplatten . Stereo-Tonbänder oder Rundfunksendungen überspielen. Auch für die beliebten Pleypack-Aufnahmen brauchen Sie bei diesem Spitzen-Tonbandgerät keinerlei Zubehör. Durch Duo-Spurschaltung bietet das SABAFON TK 125-S gleichzeitig die Vorteile der Vierspur- und der Doppelspur-Technik.

31

---

# SABAFON - Zubehör

## SABA Stereo-Playback-Zusatz
Mit dem SABA Stereo-Playback-Aufnahmen selbst
Bei der Wiedergabe von Stereo-Tonbändern mit SABAFON TK 125-4 oder TK 85
schließen Sie Ihren Rundfunkempfanger
mit diesem Gerät an.

## Technische Daten
Anschlüsse für Kleinhorer und dreipoliges Rundfunkverbindungskabel (Droedankabel) . 2 Transistoren . Stromvertorgung a.d. Tonbandgerat
MaBe: 15,5 × 4 × 9 cm Barpreis DM 59.-*

unverbindlicher Press

## SABA Regie-Mixer M-S
Das ideale Regiepult des Tonband-Amiteure für Mono- und Stereo-Aufnahnen
mit vier getrennt regelbaren Eingangen
Samtliche Regler funktionieren lautles
Klangeffekte wie um Studio erzielen Sie
mit diesem Gerät.

## Technische Daten
4 gutzunehne Eingänge mit Flachdahmenregler und
Pegelvarregler . 1 Richtungsmischbeet . 1 Pegelobgleichcheater . 2 Transistoren Stromverranggung durch Datene oder aus dem Tonbandgerat nur bei TK 125) für alle Tonbandgeäte
gereignet.
MaBe: 21,5 × 8 × 16,5 cm Barpreis DM 148.-*

## SABA Dia-Taktgeber
Die zweckmaßige Ausrustung zum Vertonen von Dias mit den SABA-Tonbandgeraten TK 125-S und TK 125-4 Ohne
Eihr und Umbauten am Gerat können Sie
das Tonband auf einer separaten Spur mit
Steuerimpulseen für ihren termstauerbaren
Projektor versehen.

## Technische Daten
Anschlüsse für automatischen Dia-Projektor und
Tonbandgerat . 3 Transistoren Stromverranggung dem Tonbandgerat
MaBe: 15,5 × 4 × 9 cm Barpreis DM 37.-*

SABA
SABA Werke Villingen/Schwarzwald

SABA VWM 1318-hd Anderungen vorbehalten Printed in Western Germany Gestaltung Gerpe